秋日私语 - [ 似水流年 ] - 五月吧论坛

小东东长大了嘛，哎呀。这一套一套滴

以下是引用孤狼在2023-9-15 22:02:51的发言：

20230915，八月初一，星期五，阴/雨

农历八月了，秋意浓郁，袭人而至。快到中秋了，心中的那轮月亮，渐渐明亮，渐渐丰满。

今天早上，群里小蚂蚁例行拍了一张早餐图发上来，有群友问其中一碗汤“What's this？”。

我知道那是河南名吃胡辣汤。好想去嘚瑟一句“This is Hulatang！”

话说，胡辣汤怎么译为英文？音译为“Hulatang”虽然简单方便，但不能反映出胡辣汤的内涵。或者说“Pepper and Chilli of soup”（胡椒和辣椒的汤）？

其实也难尽如人意。

想起播放电视剧《笑傲江湖》，曾经有电视英文字幕翻译《辟邪剑谱》，猜猜怎么翻译的？

No JJ book！

当时就把我笑尿了。

英文区区26个字母，又怎么能译出汉语的博大精深和神韵？

但反过来，有些英文的汉译，则做到了音韵神通，令人叹为观止。比如著名的英译案例可口可乐（Coca Cola），还有不明飞行物的缩写UFO，有人译为“幽浮”，也令人拍案叫绝。

胡椒和辣椒的汤……就叫胡辣汤？哈哈

啊看得人家又小饿了

以下是引用疏音在2023-10-5 22:11:23的发言：

20231005，八月廿一，星期四，阴

还有二天就上班了，抓紧时间睡懒觉，八点多才醒，九点多才起床。

凉风西来，吹落一地柔软的时光，与深秋酣睡，不解昨夜痴梦。这也是一种幸福吧。

纵醒来，也犹是梦花盛开。眉目间，已看不见上一个夏天。

有你，层林尽染。

秋风，吹得阳光躲躲闪闪，却吹不起那一片海。记得有一位诗人说过，“给我最狂的风和最静的海。”

于是，相思若风，浪漫如海。

十月了，天气不冷不热，去外面走一走，红尘清浅，秋意醇浓，俯拾皆是诗行。如果心动了，那是感受到了秋天的脉搏，还有你的目光中的一团火。

真的，上天待我们不薄，在这个秋的温柔下，相恋成歌…

想师父了吧，这么浪漫的句子，快吹吹图片点击可在新窗口打开查看

以下是引用尹落霞在2023-11-7 19:34:21的发言：

别说是女孩子，妖精都没事。图片点击可在新窗口打开查看

妖精兽出笼了哎呀

12月安好。快乐吖，花开有时，花落也有时哒

原来支点这么来滴，写日记去了。图片点击可在新窗口打开查看

主题：秋日私语